Zurück

German

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Wir haben auf unseren Seiten Links zu anderen Seiten im Internet gelegt. Für all diese Links gilt: Wir betonen ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unseren Linklisten. Und wir machen uns deren Inhalte nicht zu Eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf unseren Seiten ausgebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die Banner führen.

English

With opinion from the 12th of May, 1998 the district court has decided Hamburg that one has to answer for the contents of the linked page if necessary with by output of a link. This can be prevented - so LG - only by the fact that one strictly dissociates himself from these contents. We have put on our pages links to other pages in the Internet. Is considered to all these links: We have laid links to other sides on the Internet on our sides. Counts to all these links: We expressly stress that we have no influence on the creation and the contents of the linked sides. Herewith, therefore, we expressly dissociate ourselves from all contents of all linked sides on our link lists. And we make their contents not Too own to ourselves. This explanation counts to all links proposed on our sides and to all contents of the sides to which the banners lead.

Spanisch

Con el juicio del 12 de mayo de 1998 la audiencia provincial de Hamburgo tiene firmemente que se tiene que responder los contenidos del lado engañado dado el caso con por el Ausbringung de un enlace. Esto puede ser impedido - d'après LG - sólo por lo que uno se distancia expresamente de estos contenidos. Hemos puesto enlaces otros lados por el Internet en nuestros lados. Para todos estos enlaces es válido: Acentuamos expresamente que tenemos keinerlei la influencia en la organización y los contenidos de los lados engañados. Con esto por eso nos distanciamos expresamente de todos los contenidos de todos los lados engañados en nuestras listas de enlace. Y nos hacemos sus contenidos no Demasiado propios. Esta explicación es válida para todos los enlaces ausgebrachten en nuestros lados y para todos los contenidos de los lados a los cuales los estandartes llevan.